O nakladatelství / Webové stránky – archiv rubrik / Autoři nakladatelství Petrov v zahraničí / Festival Tombées de la nuit ve francouzském Rennes (1. -6. 7. 2002) /
Výběr z básní Mariana Pally
Refus j'ai ressenti une certaine inclination
comment appeler autrement la convoitise
et je me suis appliqué
à ce que cette inclination aboutisse pleinement
comment appeler autrement l'amour
mais je n'y suis pas parvenu
comment appeler autrement une soirée foutue
Odmítnutí
pocítil jsem jistou náklonnost
jak jinak se říká chtíči
a snažil se
aby ta náklonnost dospěla k určitému naplnění
jak jinak se říká lásce
ale nepovedlo se
jak jinak se říká zpackanému večeru
Chienne de vie
j'ai rencontré un lion
il m'a bouffé les pieds et a continué son chemin
j'ai rampé juqu'à un tigre
il m'a bouffé les mains et a continué son chemin
j'ai roulé jusqu'à chez moi
j'ai ouvert la porte avec ma langue
et ma femme m'a engueulé
où ai-je encore traîné si longtemps
et que j'aille au moins laver la vaisselle
Život pod psa
potkal jsem lva
vožral mi nohy a šel dál
doplazil jsem se k tygrovi
vožral mi ruce a šel dál
dokutálel jsem se domů
otevřel jazykem dveře
a žena mi vynadala
kde se tak dlouho toulám
a abych umyl aspoň nádobí
Ecologie
j'ai une sorte de toupie
elle brille
et étincelle
de temps à autre je la fais tourner
pour me changer les idées
et ne pas devoir toujours
penser à cette planète qui est la nôtre
penser
comment je me mouche dispendieusement
comment je tire la chasse d'eau
comment je sirote un alcool
qui bouffe énormément d'énergie pour sa fabrication
et en produit si peu
comment le matin je prends un taxi
et pollue l'air
comment pendant l'amour je salis les draps
qu'il faut laver
et comment après les poissons avalent ça
comment je ne fais pas de vélo en montagne
pour ne pas écraser une plante protégée
comment le soir
quand j'ai envie de lire, je préfère éteindre
parce que je n'ose pas allumer un feu à côté du lit
et aussi qu'en faisant cela je détruirais nos forêts
comment je m'endors avec l'angoisse
de me mordre le doigt dans mon sommeil
et d'être accusé de détériorer mon corps
ainsi que je m'en rends compte.
Ekologie
mám takové točidlo
je lesklé
a třpytí se
sem tam si s ním zatočím
abych přišel na jiné myšlenky
a nemusel pořád
myslet na tu naši planetu
na to
jak nehospodárně smrkám
jak splachuju
jak popíjím alkohol
který při výrobě sežere spoustu energie
a vydá jí tak málo
jak když k ránu nasedám do taxíku
zamořuji vzduch
jak při milování znečišťuji prostěradla
která se musí prát
a potom to polykají ryby
jak nejezdím na horském kole
abych nepřejel chráněnou rostlinku
jak si večer
když si chci číst, raději zhasnu
protože rozdělat oheň u postele si netroufám
a také bych tím ničil naše lesy
jak usínám v obavách
že si ukousnu ve spaní prst
a budu obžalován z prznění těla
jak zjišťuju
že bejt správně ekologickej
znamená bejt mrtvej a použitej tak maximálně
jako hnojivo
ale i tak mám pochybnosti
bude ta moje mrtvola
dostatečně zdravotně nezávadná?
(Překlad do francouzštiny Petr Dytrt a Sylvain Tanquerel)
