O nakladatelství / Webové stránky – archiv rubrik / Autoři nakladatelství Petrov v zahraničí /
Blumfeld 2001 a Odillo Stradický ze Strdic v albánském časopise Mehr Licht!
Albánský kulturně-literární časopis Mehr Licht! uveřejnil ve dvou po sobě následujících číslech albánské překlady textů autorů nakladatelství Petrov.
V čísle 21/2003 je otištěna povídka Termix z knihy peep show Blumfelda 2001, v čísle 22/2003 pak deset nových, dosud nepublikovaných básní Odilla Stradického ze Strdic.
Překladatelem uvedených textů je Gezim Erebara.
Časopis vychází od roku 1996 v hlavním městě Tirana a publikuje jak literaturu albánskou, tak světovou. Vedle děl autorů nezavedených věnuje tento magazín pozornost i věhlasným jménům světové literatury; v uvedených číslech jsou např. albánské překlady J. Cortázara, W.B.Yeatse, S.Kierkegaarda, J.L.Borgese či Milana Kundery.
Mehr Licht! patří do skupiny prestižních evropských časopisů Eurozine.
Pro ilustraci uvádíme jednu z otištěných básní Odilla Stradického v originále i překladu.
6.
poklad
všechny své poklady vložil jsem
do tří skříněk
v první mám
tvůj dech z vrcholu poutní hory lásky
ve druhé
vysušený tvé slzy květ
v třetí leží
od prvních dvou klíče
tu třetí skříňku zamkl jsem
tím že žádná není
Ukázka albánského překladu
Obálka čísla 21
Vytištěno z http://www.ipetrov.cz