O nakladatelství / Webové stránky – archiv rubrik / Autoři nakladatelství Petrov v zahraničí /
Petrovská básnická antologie Lepě svihlí tlové v chorvatském časopise Nova Istra
Literární a kulturní čtvrtletník Nova Istra vychází v pátém největším městě Chorvatska Pule od roku 1996. Jedná se o přední periodikum svého druhu v dané zemi, které se věnuje nejen literatuře domácí, ale i překladům. Své stálé místo má v časopise vedle prózy, dramat, esejů a recenzí i poezie.Ve dvojčísle 3/4 (zima 2003/jaro 2004) je v chorvatských překladech Dubravky Sesar a Slavomiry Ribarove prezentována poetická antologie Lepě svihlí tlové (Petrov 2002). Z celkového počtu dvaceti devíti profilů básníků, které Ivan Wernisch do knihy umístil, je do chorvatštiny přeloženo deset z nich, a to v úplné, nezkrácené podobě.
Čtenářům časopisu Nova Istra je tak umožněno nahlédnout do tvorby Michala Ajvaze, Petra Hrbáče, Petra Koťátka, Jiřího Oliče, Mariana Pally, J.A.Pitínského, Jaroslava Pížla, Martin Reinera, Pavla Řezníčka a Odilla Stradického.
Obálka časopisu
Úvodní strana bloku české poezie
Ukázka jednoho z profilů
