Deutsch /

Der Verlag Petrov

„Petrov – ein maßgebendes und in der Geschichte des tschechischen Verlagswesens nach dem November 1989 unauslöschlich verankertes kulturelles Unterfangen.“
(Josef Chuchma in der Tageszeitung MF Dnes, 7. Oktober 2000)


Am 31. Dezember 2005 beendete der Verlag Petrov seine Existenz. Sein Besitzer, Martin Pluháèek-Reiner, will sich – nach zwölf Jahren intensiven Verlegerdaseins – nun verstärkt seinen eigenen kreativen Ambitionen widmen.
In seinem neu entstandenen Verlag Druhé mìsto (Die andere Stadt) wird er Bücher von Michal Viewegh, Jiøí Kratochvil oder Michal Ajvaz herausgeben. Der Internet-Auftritt dieses vom Umfang her bescheideneren Verlags wird in Kürze online gehen.
Die Ansprechpartnerin für Rechte und Lizenzen ist und bleibt auch weiterhin:

Dana Blatná
Literární Agentura
Jinaèovice 3
664 34 Kuøim
Tschechische Republik
E-Mail: dblatna@volny.cz
Tel. [+ 353] 870 606 398
www.dbagency.cz

Der Verlag Petrov gehörte zu den bedeutendsten tschechischen Verlagen. Sein Markenzeichen war es, dass er ausschließlich originär tschechische Prosa und Poesie sowie Essays herausgab. Erstklassige tschechische Literaten gehörten zu seinen „Stamm“autoren, die ihre Bücher exklusiv bei diesem einen Verlag veröffentlichten. Damit verbunden war immer eine vielseitige intensive Betreuung – neben Aktivitäten im Inland gehörte dazu vor allem auch die Bekanntmachung der Autoren im Ausland und insbesondere das Bemühen um die Veröffentlichung ihrer Werke in anderen Ländern.

Das Verlagshaus hat sich nicht nur durch seine Buchproduktion einen Namen gemacht, die in den letzten Jahren bei 25 bis 30 Titeln pro Jahr lag, sondern durch das Ausrichten von Veranstaltungen festigte es seinen Ruf auch als kulturelle Institution. Zu den Selbstverständlichkeiten gehörten dabei Autorenlesungen im ganzen Land. (Dazu muss angemerkt werden, dass Lesungen in Tschechien – im Gegensatz zum deutschen Sprachraum – bei weitem nicht so häufig veranstaltet werden und oft auf deutlich geringere Publikumsresonanz stoßen. Dem entgegenzuwirken war dem Verlag immer ein wichtiges Anliegen.)
Über zehn Jahre hinweg gab es das Loï literátù (Literatenschiff), das Jahrestreffen von Autoren, Kritikern, Journalisten und Verlegern an der Brünner Talsperre, und von 1996 bis 2001 kamen auf Einladung von Martin Pluháèek tschechische Dichter und Literaturtheoretiker auf der Burg Bítov zu fachlichen Seminaren und Diskussionsrunden zusammen.
Die erwähnten Aktivitäten haben sich unauslöschlich in die Geschichte der tschechischen Gegenwartsliteratur eingeschrieben – im besten Sinne des Wortes.
2001 begründete Martin Pluháèek das internationale Lyrikfestival POEZIE BEZ HRANIC / POETRY WITHOUT BORDERS in Olomouc (Olmütz). Informationen zu den bisher veranstalteten Festivals sind in Tschechisch und Englisch auf den durchgehend zweisprachigen Webseiten unter www.poetry.cz zu finden.

Petrov war eine wichtige und stabile Kulturinstitution der Tschechischen Republik mit insgesamt 343 veröffentlichten Titeln, von denen so manche mit bedeutenden Auszeichnungen geehrt und in zahlreiche Fremdsprachen übersetzt wurden.

Der Internet-Auftritt des Verlags bleibt unter der Adresse www.ipetrov.cz erreichbar, und zwar – wie gehabt – in drei Sprachen:
Die deutsche Version bietet ausgewählte Textproben in deutscher Sprache, die immer weiter ergänzt werden.
Die englische Version wird regelmäßig aktualisiert und bietet Informationen über Autoren, Bücher, Veröffentlichungen von Übersetzungen im Ausland sowie über neu abgeschlossene Lizenzverträge. Der Bereich mit Textproben in englischer Sprache wird ebenfalls immer weiter ergänzt.
Die tschechische Version ist die umfangreichste und bietet einen kompletten Überblick über alle im Verlag Petrov herausgegebenen Titel einschließlich Textproben, Rezensionen usw. und darüber hinaus Biografien und Bibliografien sämtlicher Autorinnen und Autoren.

Formátuj pro tisk
Návrat na homepage